reklama

Cestovatelský minislovník FRANCOUZŠTINA

Pro cestovatele: nejfrekventovanější slovíčka a fráze pro Vaše cesty do Francie a dalších francouzsky mluvících zemí

PHRASES UTILES (užitečné fráze)

Bonjour / bonsoir / bonne nuit (bo~žur / bo~sua:r / bon nui)	Dobrý den / dobrý večer / dobrou noc
Salut (saly)	Ahoj / Nazdar
Au revoir / A bientôt (o r´vuar / a bje~to)	Nashledanou / Brzy nashledanou
Comment ça va? - ça va bien, merci. Et vous? (koma~ sa va? - sa va bje~, mersi. E vu?)	Jak se máte? - Dobře. Co Vy?
Enchanté. (a~ša~te)	Těší mě.
Merci. / Merci beaucoup. (mersi / mersi boku)	Děkuji. / Děkuji mnohokrát.
Il n´y a pas de quoi. / Je vous en prie. (il ny a pad´kua / ž´vuza~ pri)	Není zač. Rádo se stalo.
Excusez-moi. / Je suis désolé. (exküze mua / ž´sui dezole)	Promiňte. / Moc se omlouvám.
Ça ne fait rien. (sa n´fe rje~)	To je v pořádku. / O nic nejde.
Bon voyage (bo~ vuajaž)	Šťastnou cestu

HORS D´USAGE / HORS SERVICE (or düzaž / or servis)	Mimo provoz
L´HOTEL COMPLET (lotel komple)	Všechny pokoje obsazeny
SOLDE / COMPLET (sold / komple)	Vyprodáno
DÉFENSE DE FUMER (defa~s d´füme)	Nekuřte
NE PAS MARCHER SUR LA PELOUSE (n´pa marše sür la p´luz)	Nevstupujte na trávník
ATTENTION à LA MARCHE (ata~sio~ a la marš)	Pozor na schod
PRIERE D'OBSERVER LE SILENCE (prier dobserve l´sila~s)	Udržujte ticho
ATTENTION AUX VOLEURS / PIQUEPOCKETS (ata~sio~ o volör / pikpoke)	Pozor na kapesní zloděje
IL EST INTERDIT D´ ALLER à VELO SUR LES PISTES POUR PIETONS (ile e~terdi dale a velo sür le pist pur le pieto~)	Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro pěší
COMPLET / OCCUPÉ (komple / oküpe)	Obsazeno

Agence de voyages (aža~s d´vuajaž)	Cestovní kancelář
Billet d´avion / carte d´accès à bord (bije davio~ / kart dakse a bor)	Letenka / Palubní lístek
Départ (depar)	Odlet
Arrivée (arive)	Přílet
Hall d´arrivée / Terminal (´ol darive / terminal)	Příletová hala
Hall de départ (´ol d´depar)	Odletová hala
Guichet d´enregistrement (giše da~režistr´ma~)	Odbavení (přepážka)
Porte / Sortie (port / sorti)	Brána / Východ
Embarquement (a~bark´ma~)	Nástup do letadla
Retard (r´tar)	Zpoždění
Vol supprimé (vol süprime)	Zrušený let
Bagages (bagaž)	Zavazadla
Bagage à main (bagaž a me~)	Příruční zavazadlo
Hôtesse de l'air / steward (otes d´ler / stjuart)	Letuška / stevard
Livraison des bagages (livrezo~ de bagaž)	Výdej zavazadel
Atterrir (aterir)	Přistát
Décoller (dekole)	Vzlétnout (odlet)
Attachez vos ceintures (ataše vo se~tür)	Připoutejte se
Heure locale (ör lokal)	Místní čas
Excusez-moi, d'où part le bus / la navette de l'aéroport ? (eksküze mua, du par le büs / la navet d´laeropor)	Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z letiště?

Réception (resepsio~)	Recepce
Hall / vestibule (´ol / vestibül)	Vstupní hala
Chambre individuelle / Chambre double (ša~br´ e~dividüel / ša~br´ dubl)	Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj
Clé / Carte de la chambre (kle / kart de la ša~br´)	Klíč / karta od pokoje
Coffre d´hôtel (kofr´ dotel)	Hotelový trezor
Service de la chambre (servis d´la ša~br´)	Pokojová služba
Demi-pension / Pension complète (d´mi pa~sio~ / pa~sio~ ko~plet)	Polopenze / Plná penze
Tout compris (tu kompri)	Vše zahrnuto do ceny pobytu
Femme de chambre (fam d´ša~br´)	Pokojská
Portier	Portýr
Est-ce que je peux réserver une chambre? (esk ž´p´ rezerve ün ša~br´)	Je možné si rezervovat pokoj?
Ajoutez-le à ma note, s'il vous plaît. (ažute l´a ma not, sil vu ple)	Přidejte to na můj účet.
Je voudrais commander le service de la chambre. (ž´vudre koma~de l´servis d´la ša~br´)	Rád bych si objednal pokojovou službu.
Est-ce que le petit-déjeuner est compris? (esk l´pti dežöne e kompri)	Je snídaně v ceně?
Pourriez-vous me réveiller par téléphone demain matin? (purie vu m´reveje par telefon d´me~ mate~)	Mohl byste mě zítra ráno vzbudit telefonem?

Guide (gid)	Průvodce
Plan de la ville (pla~ d´la vil)	Mapa města
Centre commercial (sa~tr´ komersial)	Obchodní centrum
Office de tourisme (ofis d´turism´)	Turistická kancelář
Excursion (ekskürsio~)	Vyjížďka
Monuments historiques (monüma~ istorik)	Pamětihodnosti
Monnaie (mone)	Měna
Crème solaire (krem soler)	Opalovací krém
Plage (plaž)	Pláž
Marche / Randonnée (marš / ra~done)	Pěší turistika
Camping (ka~pi~)	Kempování
Pour aller à ... ? (pur ale a)	Kudy se dostanu k ... ?
Pouvez-vous me dire qu'est-ce que je fais pour aller à ... ? (puve vu m´dir kesk´ ž´fe pur ale a ... )	Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k ... ?
Est-ce qu´il y a un arrêt de bus près d'ici? (esk ilja anare d´büs pre disi)	Je to poblíž autobusová zastávka?
Excusez-moi, pouvez-vous nous prendre en photo, s´il vous plaît? (eksküze mua, puve vu nu pra~dr a~ foto, silvuple)	Promiňte, mohl byste nás vyfotit?

Aller-retour (ale r´tur)	Zpáteční jízdenka
Aller simple (ale se~pl)	Jednosměrná jízdenka
Horaire (orer)	Jízdní řád
Direct (direkt)	Přímý
Changer (ša~že)	Přesedat
Compartiment (ko~partima~)	Kupé
Itinéraire (itinerer)	Trasa
Est-ce que je peux réserver une place? (esk´ž´pö rezerve ün plas)	Je možné si rezervovat sedadlo?
Je voudrais un aller-retour pour ... (ž´vudre anale r´tur pur)	Chtěl bych zpáteční jízdenku do ...
Est-ce que c´est le bus / le train pour ... ? (esk´se l´büs / l´tre~ pur ... )	Jede tenhle autobus / vlak do ... ?

Permis de conduire (permi d´ko~duir)	Řidičský průkaz
Location des voitures (lokasio~ de vuatür)	Půjčovna aut
Assurance (asüra~s)	Pojištění
Carte routière (kart rutier)	Silniční mapa
Station-service (stasio~ servis)	Benzínová pumpa
Essence sans plomb (esa~s sa~ plo~)	Bezolovnatý benzín
Pneu à plat (pnö a pla)	Prázdná pneumatika
Roue de rechange (ru d´r´ša~ž)	Rezerva
Mécanicien (mekanisie~)	Mechanik
Le plein, s´il vous plaît. (le ple~ silvuple)	Plnou nádrž, prosím.

Entrée / Hors-d´oeuvre (a~tre / or dövr´)	Předkrm
Plat principal (pla pre~sipal)	Hlavní chody
Doux / amer / salé / aigre (du / amer / sale / egr´)	Sladký / hořký / slaný / kyselý
Fruits / Légumes (frui / legüm)	Ovoce / zelenina
Porc / poulet / agneau / boeuf / poisson (pork / pule / aňo / böf / puaso~)	Vepřové / kuřecí / jehněčí / hovězí / ryba
Cuit à l'eau / frite / grillé / rôti (küit a lo / frit / grije / roti)	Vařený / smažený / grilovaný / pečený
Le service n´est pas compris dans le prix (l´servis ne pa kompri da~ l´pri)	Obsluha není zahrnuta v ceně
Pourboire (purbuar)	Spropitné
Je peux avoir la carte, s´il vous plaît? (ž´ pö avuar la kart silvuple)	Jídelní lístek, prosím.
L´addition, s´il vous plaît. (ladisio~ silvuple)	Mohu zaplatit účet, prosím?

Vendeur (va~dör)	Prodavač
Grand magasin (gra~ magaze~)	Obchodní dům
Bureau de tabac (büro d´tabak)	Trafika
Fruits et légumes (frui e legüm)	Ovoce a zelenina
Droguerie (drog´ri)	Drogerie
Caisse (kes)	Pokladna
Je regarde seulement. (ž´r´gard sölma~]	Jen se dívám.
Où se trouve la cabine d' essayage? (u s´truv la kabin desejaž)	Kde je kabinka?
Je cherche ... (ž´šerš ...)	Sháním ...
Je peux payer avec une carte de crédit? (ž´pö peje avek ün kart d´kredi)	Mohu platit kreditní kartou?

TANT QU´IL Y A LA VIE, IL Y A L´ESPOIR (Naděje umírá poslední)

(ta~ kilja la vi, ilja lespuar)

(Pro stažení klikněte pravým tlačítkem myši na ikonku a zvolte "Uložit cíl jako..")

Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz.

Připraveno ve spolupráci s Jazykovým studiem ULRYCH