reklama

Cestovatelský minislovník NIZOZEMŠTINA

Pro cestovatele: nejfrekventovanější slovíčka a fráze pro Vaše cesty do Nizozemska

Belangrijke constructies (užitečné fráze)

Goedemorgen / Goedendag / Goedenavond / Goedenacht	chujemorchn / chujedach / chujeáfont / chujenacht	Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer / dobrou noc
Dag / Hallo	dach / haló	Dobrý den / Ahoj
Tot ziens /Tot kijk / Tot zo!	tot zíns / tot kejk / tot zó	Nashledanou / Nashle / Zatím
Hoe gaat het met U? - Goed. En met U?	hů chát het met i - chut, en met i	Jak se máte? - Dobře. Co Vy?
Aangenaam	ánchenám	Těší mě
Dank U wel / Bedankt	dankivel / bedankt	Děkuji / Díky
Geen dank	chén dank	Rádo se stalo
Sorry. / Het spijt me.	sory / het spejtm	Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám.
Het is in orde. / Geen probleem.	het is in orde / chén problém	To je v pořádku. / Nic se neděje.
Goede reis.	chuje rejs	Šťastnou cestu.

BUITEN WERKING	baute verking	Mimo provoz
ALLE KAMERS BEZET	ale kámrs bezet	Všechny pokoje obsazeny.
UITVERKOCHT	autfrkocht	Vyprodáno
NIET ROKEN	nít róke	Nekuřte
GRAS NIET BETREDEN	chras nít betréde	Nevstupujte na trávník
PAS OP TRAP	pas op trap	Pozor na schod.
STILTE ALSTUBLIEF	stilte alstyblíf	Udržujte prosím ticho.
PAS OP ZAKKENROLLERS	pas op zakerolrs	Pozor na kapesní zloděje.
FIETSEN OP VOETGANGERSWEG VERBODEN	fítsen op futchangersvech frbóde	Je zakázáno jezdit na kole na cestách pro pěší.
BEZET	bezet	Obsazeno

(het) reisbureau	rejsbyró	Cestovní kancelář
(het) vliegticket / (de) boordkaart	flíchtiket / bórtkárt	Letenka / palubní lístek
(het) vetrek	frtrek	Odlety
(de) aankomst	ánkomst	Přílety
(de) vetrekhal	frtrekhal	Odletová hala
(de) aankomsthal	ánkomsthal	Příletová hala
(de) registratie van de bagage	rechistrácí fan d bacháže	Odbavení zavazadel
(de) gate	gejt	Vchod
Stapt U het vliegtuig in.	stapt y het flígtauch in	Nastupte do letadla.
(de) vertraging	frtráching	Zpoždění
cancelled	kenslt	Zrušený
(de) bagage	bacháže	Zavazadla
(de) handbagage	hantbacháže	Příruční zavazadlo
(de) stewardess / (dee) steward		Letuška / stevard
(het) bagageafgifteloket	bachážeafchifteloket	Výdej zavazadel
(het) landen	lande	Přistání
(de) start	start	Start (odlet)
Veiligheidsgordel omdoen a.u.b.	fejlichhejdschordl omdůn alstyblíf	Připoutejte se.
(de) plaatselijke tijd	plátselike tejd	Místní čas
Pardon, waar is hier de halte van de pendelbus?	Pardon, vár is hír d halte fan d pendlbys	Promiňte, odkud jezdí autobus na dopravu z letiště?

(de) receptie	resepsí	Recepce
(de) ingangshal	inchangshal	Vstupní hala
(de) eenpersoonskamer	énpersónskámr	Jednolůžkový pokoj
(de) tweepersoonskamer	tvépersónskámr	Dvoulůžkový pokoj
(de) kamersleutel / (de) deurkaart	kámrsléytl / déyrkárt	Klíč / karta od pokoje
(de) kluis	klaus	Hotelový trezor
(de) kamerdienst	kámrdínst	Pokojová služba
(de) halve pension / (de) volle pension	halfe penzion / fole penzion	Polopenze / plná penze
Alles in prijs inbegrepen.	ales in prejs ingechrépe	Vše zahrnuto do ceny pobytu.
(het) kamermeisje	kámrmejše	Pokojská
(de) portier	portír	Portýr
Kan ik een kamer reserveren?	kan ik hír en kámr reservére	Je možné si rezervovat pokoj?
Wilt u het op mijn rekening zetten?	vilty het op mejn rekening zete	Přidejte to na můj účet.
Ik zou graag een kamerdienst bestellen.	ik zau chrách en kámrdínst bestele	Rád bych si objednal pokojovou službu.
Is het ontbijt inbegrepen?	is het ontbejt inbechrépe	Je snídaně v ceně?
Kunt U mij morgenochtend per telefoon wakker maken?	kynt y mej morchenochtent per telefón vakr máke	Mohl byste mě zítra vzbudit telefonem?

(de) gids/td>	chits	Průvodce
(de) plattegrond van een stad	platechront fan en stat	Mapa města
(het) winkelcentrum	vinklsentrym	Obchodní dům
VVV	féféfé	Turistická (informační) kancelář
(de) tocht	tocht	Vyjížďka/vycházka
(de) bezienswaardigheden	bezínsvárdichhejden	Historické památky/pamětihodnosti
(het) wisselkantoor	vislkantór	Směnárna
(de) zonnebrandolie	zonebrantolí	Opalovací krém
(het) strand	strant	Pláž
(de) voetgangerszone	futchangerszóne	Pěší zóna
(de) camping		Camping/tábořiště
Hoe kom ik naar ...?	hů kom ik nár	Kudy se dostanu k... ?
Kunt U mij helpen? Ik zoek ...	kynt y mej helpe, ik zuk	Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k... ?
Is er een bushalte hier in de buurt?	is er en byshalte hír in d býrt	Je tady poblíž autobusová zastávka?
Pardon. Kunt U een foto van ons maken?	pardon, kynt y en fóto fan ons máke	Promiňte, mohl byste nás vyfotit?

(het) retourtje	retůrtje	Zpáteční jízdenka
(het) enkeltje	enkltje	Jednosměrná jízdenka
(de) dienstregeling: bus-trein-metro	dínstregeling, bys, trejn, metro	Jízdní řád: bus - vlak - metro
(de) chauffeur	šofer	Řidič
overstappen	ofrstape	Přestupovat
(de) treincoupé	trejnkupé	Kupé
(de) route	růte	Trasa, trať
Is het mogelijk een stoel te reserveren? (Is het mogelijk een plaatsbewijs te regelen?)	is het móchelk en stůl t reserfére, ...en plátsbevejs t réchele	Je možné si rezervovat sedadlo? (Je možné koupit si místenku?)
Een retourtje naar ... a.u.b.	en retůrtje nár alstyblíf	Chtěl bych zpáteční jízdenku do...
Gaat deze bus - trein naar ...?	chát déze bys - trejn nár	Jede tenhle autobus - vlak do ... ?

voorgerechten	fórcherechte	Předkrmy
hoofdgerechten	hóftcherechte	Hlavní chod
zoet / bitter / zoutig / zuur	zut, bitr, zautich, zýr	Sladký, hořký, slaný, kyselý
fruit / groente	fraut, chrůnte	Ovoce, zelenina
varkensvlees / kip / lamsvlees / rundervlees / vis	farkensflés, kip, lamsflés, ryndrflés, fis	Vepřové, kuřecí, jehněčí, hovězí, ryba
gekookt / gefrituurd / gegrild / gebraden	chekókt, chefritýrt, chechrilt, chebráde	Vařený, smažený, grilovaný, pečený
De bediening is niet in prijs inbegrepen.	d bedíning is nít in prejs inbechrépe	Obsluha není zahrnuta v ceně.
(de) fooi	foj	Spropitné
De menukaart a.u.b.	d menykárt alstyblíf	Jídelní lístek, prosím.
Kan ik de rekening betalen, a.u.b.?	kan ik d rékening betále alstyblíf	Mohu zaplatit účet, prosím?

(de) verkoper	frkópr	Prodavač
(het) warenhuis	várenhaus	Obchodní dům
(de) krantenkiosk	krantekiosk	Trafika
fruit en groente	fraut en chrůnte	Ovoce a zelenina
(de) apotheek	apoték	Lékárna
(de) kassa	kasa	Pokladna
Wij kijken even rond.	vej kejken éfen ront	Jen se díváme.
Waar is de paskamer?	vár is d paskámr	Kde je zkušební kabinka?
Ik zoek	ik zuk	Sháním...
Kan ik met mijn kredietkaart betalen?	kan ik met mejn kredítkárt betále	Mohu platit kreditní kartou?

óst, vest, thaus best. (VŠUDE DOBŘE, DOMA NEJLÍP.)

(Pro stažení klikněte pravým tlačítkem myši na ikonku a zvolte "Uložit cíl jako..")

Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz.

Připraveno ve spolupráci s Jazykovým studiem ULRYCH